Una jitanjáfora és una manifestació poètica creada a força de paraules, o expressions inventades i mancats de significat, generalment es creen a partir de la musicalitat, i la sonoritat dels fonemes, cobrant sentit i significat dins de l'poema.
L'autor d'aquest tipus de composició literària va ser l'escriptor i humanista mexicà Alfonso Reyes, qui va prendre la paraula d'un poema de l'poeta cubà Mariano Brull, on aquest es diverteix amb els sons, inventant paraules sense sentit. exemple:
ala olalúnea Aliphera
alveolea jitanjáfora
liris salumba salífera."
Reis des de llavors va començar a col·leccionar jitanjáfora i després d'editar alguns articles, va començar a escriure cartes d'arreu de món; les jitanjáfora es van fer tan famoses en els anys trenta, que el diccionari de la real acadèmia espanyola (RAE), va ingressar el terme al seu diccionari.
Resulta interessant demostrar que la majoria de les expressions utilitzades en la jitanjáfora estan associades a la infància; i encara que no són exclusivament per a nens, solen agradar als més petits, precisament pel seu aspecte musical.
Característiques bàsiques d'una jitanjáfora:
Són paraules que no busquen un fi útil, ja que juguen soles.
L'humor és un dels seus components més eficaç.
Es creen en funció a la musicalitat, ritme i creativitat auditiva. Sent la sonoritat l'element més important.
Té aspecte musical lúdic.
A continuació un fragment d'una jitanjanforas:
Original text
Carabanda de l' escola
carabanda cola cola.
Amb somriure d'aquarel·la
Que ensenyava fins a les moles.
…
Carabanda de la plaça
carabanda passa passa
Va jugant a les terrasses
Amb crispetes torcazas.
Per: Karina Echevarría
