La paraula Paràfrasi es deriva de el llatí " paraphrasis ", la qual presenta el prefix "per a" que significa "al costat de" i " phrasis " el significat és expressió, vol dir llavors que la paràfrasi és aquella expressió que se situa al costat d'un text, amb l'objecte de explicar el seu contingut d'una manera més simple, perquè el mateix sigui comprensible per als seus lectors. En general la paràfrasi es troba classificada en paràfrasi mecànica i paràfrasi constructiva.
Definició de paràfrasi
Taula de Continguts
La paràfrasi és una forma senzilla de reformular el significat d'un determinat text, fent ús de paraules diferents. A través d'ella és possible explicar el que un text complicat vol dir mitjançant un llenguatge simple, amb la finalitat que s'entengui amb més facilitat.
La paràfrasi d'un text pot ser entesa com una traducció, en la qual se li dóna a el text una visió senzilla i clara per a altres lectors.
En la majoria dels textos d'estudi l'ús de paraules tècniques és molt comú, a causa de que la seva funció és col·laborar en l'aportació de dades i informació amb bases en els experiments o estudis realitzats; per poder explicar els dubtes que s'originen d'aquesta paràfrasi s'ha d'imitar (mitjançant l'ús d'un llenguatge diferent) el que expressa un text.
Aclarint les diferents dimensions que poden estar incloses en el seu missatge original, per aquest motiu el fet de realitzar una paràfrasi no és copiar literalment el contingut de el text, depèn de la comprensió i anàlisi pròpia d'un individu, sent llavors una tècnica d'estudi poc rigorosa. D'altra banda, a el fet de transformar un vers en prosa i viceversa, també se li coneix com paràfrasi.
Exemples de paràfrasi
- "Persevera i triomfaràs". Paràfrasi: En que insisteix diverses vegades pel que desitja, a la fi pot aconseguir els objectius plantejats ".
- "L'ignorant afirma, el savi dubta i reflexiona" (Aristòtil). Paràfrasi: la persona intel·ligent sap que no coneix tot, per aquests abans de parlar reflexiona.
- "Confia en el temps, que sol donar dolces sortides a moltes amargues dificultats" (Miguel de Cervantes). Paràfrasi: El temps et pot afavorir i resoldre els problemes que es presenten a la llarg de la vida.
- "Tria un treball que t'agradi i no hauràs de treballar ni un dia que la teva vida" (Confuci). Paràfrasi: si tens una feina que t'agrada, no ho veuràs com una obligació sinó com un plaer.
Tipus de paràfrasi
Hi ha dues classes de paràfrasi, aquestes són: la paràfrasi mecànica (es fa servir l'ús de sinònims per substituir les paraules, però la sintaxi de el text roman gairebé igual) i la paràfrasi constructiva (com el seu nom ho diu la recerca crear o construir un text nou re-escrivint novament l'enunciat aportant característiques diferents a l'original, però sense canviar el seu significat).
Per exemple, "Tria un treball que t'agradi i no hauràs de treballar cap dia de la teva vida".- Confuci. "Si t'agrada la teva feina ho debò com un plaer, no com una obligació".- paràfrasi.
paràfrasi constructiva
Paràfrasi constructiva també anomenada paràfrasi creativa, gràcies a ella el text canvia de forma, d'una manera completa o parcial, però conservant la idea o les idees, principals de el text original. Es pot dir que aquesta figura és usada comunament per les persones, ja que recorren a ella sense adonar-se'n, alterant totalment el text però conservant la idea principal o les idees que s'hi transmeten.
paràfrasi mecànica
La paràfrasi mecànica és aquella en la qual es substitueixen per sinònims les paraules originals d'un text, en alguns casos per expressions similars. Aquesta paràfrasi manté l'estructura de el text original, conservant la sintaxi gairebé igual.
Cal destacar que, a l'substituir les idees o paraules per sinònims, s'ha de conservar l'estructura de el text original, a causa que es tracta de crear un text totalment basat en l'original.
D'altra banda, és important esmentar que la parafàsia és un trastorn que pateix una persona en el llenguatge, quan no és capaç de recordar les paraules o fonemes adequats per al moment en què es troba. Generalment les persones tractar de dissimular o superar aquest problema utilitzant altres paraules sinònims o amb embuts, quan parla amb les altres persones.
La parafàsia fonèmica, per la seva banda, és un tipus de parafàsia que es presenta en pacients amb dificultat per produir els sons de manera individual, però les síl·labes són pronunciades de manera incorrecta, distorsionant les paraules amb sons que no desitgen produir.
Finalment és important esmentar que existeix un altre tipus de paràfrasi anomenada Paràfrasi amplificativa, o també anomenada explicativa, referint aquesta a qualsevol explicació o aclariment que s'ha de fer d'un text. Aquest tipus de paràfrasi ha d'estar organitzada de la següent manera:
- El text que serà explicat ha de servir de guia estricta per a l'exposició.
- En l'explicació s'utilitzen els conceptes de el text, formulant-los de una manera idèntica o modificada parcialment.
- S'ha d'introduir dades complementàries i algunes ampliacions referents, per fer més clar o comprensible el text parafrasejat.
- La finalitat de la paràfrasi amplificativa és afegir ampliacions explicatives a l'contingut de el text. A l'atendre a qualsevol dels seus dos noms explicativa o amplificativa els remet a la presència d'addicions aclaridores sobre el text.
Com Parafrasejar en les Normes APA
APA significa " Associació Psicològica Nord-americana ", aquest centre va desenvolupar una sèrie de normes molt precises per assistir als investigadors i escriptors a l'hora de referir-se a la feina d'altres autors.
Per parafrasejar el treball d'un altre autor, cal tenir certa atenció als detalls, ja que és fàcil parafrasejar i resumir el treball d'una altra persona sense atorgar-li cap crèdit. L'APA descarta la improvisació, ja que s'ha d'oferir una explicació amb detalls i exemples de les referències.
Canviar les frases de el text en referència usant les seves pròpies paraules. Canviar algunes paraules en les oracions no és parafrasejar. S'ha d'escriure la informació utilitzant les seves pròpies idees i interpretació sobre el que s'exposa per l'autor a el qual es fa referència.
