El refrany, o també conegut com proverbi, és una frase o dit que tendeix a mostrar un ensenyament; és una sàvia màxima i conseja que pertany a la saviesa popular; prové de les experiències dels pobles, acumulades a través dels segles, i que el folklore s'ha anat adaptant a el coneixement propi de cada poble. Aquest és una oració curta, de caràcter sentenciós i molt fàcil de memoritzar; amb molt poc que es digui, l'interlocutor entén perfectament que és el que es transmet, s'emmarca dins de el llenguatge popular, és senzill i de simplicitat gràfica.
Què són els refranys
Taula de Continguts
Solen comptar amb una particularitat molt comú, que és la de l' anonimat. Les seves fonts se solen remuntar a l'antiguitat, descrivint la major part de les vegades la simpatia o antipatia entre personatges, ciutats o regions més o menys pròximes.
A més formen una part important en la tradició oral hispana, en poques paraules, ofereixen consells relacionats a la manera d'entendre la vida. És per això, que a l'interpretar-és fonamental comprendre cada paraula, i a el mateix temps, pensar àmpliament en el seu significat. Per exemple, "Qui dorm molt, poc aprèn", vol dir que les persones mandroses no avancen en la vida.
En general, els refranys es transmeten de generació en generació, en l'educació familiar, els pares en el seu paper de orientadors dels seus fills, també s'utilitzen com a recursos vàlids que simplifiquen tota la transmissió de l'ensenyament i dels valors que volen inculcar. Alguns exemples de refranys són els següents: "de tal pal tal estella" "en boca tancada no entren mosques", "no hi ha pitjor cec que el que no vol veure", etc.
Existeixen també els coneguts diccionaris de refranys; que serveixen per aclarir el significat dels refranys del nostre idioma. En general, l'ordenació d'aquests diccionaris es presenten de la següent manera: les entrades inclouen tot i aquests s'ordenen alfabèticament segons la primera paraula de la mateixa. Per exemple; "A mal temps, bona cara."
No obstant això, aquests diccionaris en general inclouen també, índexs temàtics d'aquests, a fi de facilitar la seva localització. D'aquesta manera es poden buscar els refranys relacionats, per exemple, amb el clima, l'amor, amb els diners, etc.
La història dels refranys
Aquests tenen el seu origen en l'antiguitat, sempre s'han escrit, i en totes les cultures, s'han transmès de generació en generació d'una manera oral. És considerat com una saviesa de cada poble, donant un consell o simplement fent referència o un resum de fets ocorreguts.
A més són atemporals, és a dir, sobreviuen amb el pas el temps i els seus temes són molt variats. Hi refranys, sobre les dones, les feines de camp, els homes, el temps, sobre la vida, anticlinals, etc. Són uns dignes representants de les antigues tradicions, pensaments o percepcions, antigues creences que no varien amb el passar el temps, és a dir els refranys de l'època d'abans perfectament són utilitzats actualment.
Tal és el cas dels refranys espanyols, per a molts són un gran recurs amb valor històric dins el llenguatge. Els refranyers varien d'acord a la zona geogràfica o la seva temàtica. Tots reflecteixen la seva infinita saviesa del viscut en el passat de poble espanyol.
També anomenats proverbis, aquests expressen les veritats de la vida o conceptes bàsics de la tasca humà en general.
Els refranys graciosos són molt comuns en el refranyer espanyol; majoritàriament es refereixen a l'amistat i la vida quotidiana. Aquests formen part d'aquest gran univers de refranys o proverbis, que en una combinació de paraules senzilles deixen un gran ensenyament.
Refranys i el seu significat
Els refranys sorgeixen de l'experiència, a través aquests i dels dits es pot donar un consell o simplement explicar una acció, per aquesta raó aquesta forma d'expressió té una finalitat instructiva.
Aquests consells es van forjant i compartint socialment amb el pas dels anys, formant part de l'acervo cultural de les persones.
Alguns refranys i els seus significats són:
- "No tot els que brilla és or". No s'ha de confiar en les aparences ".
- "Al fet pit". S'ha d'assumir les conseqüències de les accions ".
- "A el mal temps bona cara". Malgrat els inconvenients que s'està vivint, s'ha de mantenir una actitud positiva ".
- "El món és un mocador". Aquesta expressió és comunament utilitzada quan es coincideix amb una persona al lloc on menys ho esperaves ".
- "En boca tancada no entren mosques". Vol dir que és millor quedar-se callat abans de fer un comentari inadequat i ficar-se en problemes ".
- "Lladre que roba a lladre té cent anys de perdó". Aquest és usat quan es tracta de justificar una acció incorrecta comesa cap a una persona considerada deshonesta ".
refranys curts
Són aquests molt populars que formen part de la cultura i el folklore d'un país, els refranys curts en general estan acompanyats d'una rima. En el cas dels nens, per mitjà dels refranys és que aquests coneixen el món dels seus avantpassats, a través d'aquests proverbis i dites que parlen dels costums, experiències i tradicions dels pobles.
Exemples d'Refranys infantils:
- "Panxa buida, no té alegria".
- "A les deu, al llit estiguis".
- "Després de la llet, res tiris".
- "A qui matina, Déu ho ajuda".
- "Aquell Qui té boca s'equivoca".
- "Gos que lladra no menjador".
- "Qui té un tresor, té un amic".
refranys colombians
A Colòmbia aquests s'utilitzen d'una manera molt popular i quotidiana, això amb la finalitat de complementar els successos de la vida diària. Els colombians utilitzen els refranys com una advertència o un consell davant d'una situació que es presenti.
Exemples d'Refranys colombians
- "A noces ni bateig no vagis sense ser anomenat".
- "A la terra que vagis fes el que vols".
- "Vaixell gran, camini o no camini".
- "Cavall dolent es ven lluny".
- "Cadascú sent els seus mals i Déu sent els de tots".
- "Calma poll que la pinta arriba".
- "De l' aigua mansa allibereu-me Déu que de la brava em llibre jo."
- "L'ull de l'home engreixa de bestiar".
- "El que juga per necessitat perd per obligació".
Refranys i dites mexicans
Els refranys mexicans més de reflectir el seu folklore verbal, també reflecteixen els seus recels, experiències, malícies i agudeses populars, amb un permanent toc d'ensenyament.
A continuació alguns refranys i la seva interpretació, més populars a Mèxic:
- "A donar-li que el mole d'olla". A Mèxic mola d'olla, és un dels plats més deliciosos de la nació, i volen dir, que cal fer les coses amb molt ànim.
- "Ampolleta de xerès, tot el que diguis serà a l'inrevés". Frase molt popular entre nens, a l'reaccionar als insults, de vegades usat també pels adults.
- "Xocolata que no tenyeix, és clar". Vol dir que les coses han d'estar sempre clares.
- "Donar-li molta crema als tacs". És aplicat a les persones que es vanta de les seves mèrits o que exagera dels seus elogis a una altra persona.
