La definició de traductor correspon a la d'aquella persona que té com a professió la traducció de textos d'un idioma a un altre. Així mateix, es pot fer referència a les aplicacions que s'encarreguen de traduir pàgines o porcions de text d'un lloc web o altres. La traducció, d'altra banda, és l'acció d'entendre un text escrit en un idioma i realitzar una equivalència de significat en una altra llengua. Quan això es realitza oralment es diu interpretació i la ciència que estudia la traducció de textos es diu traductologia.
Què és un traductor
Taula de Continguts
En el seu sentit més específic, és una persona que tradueix revistes, llibres i altres d'un idioma a un altre. Per ser traductor, és necessari conèixer la cultura lingüística de tots dos idiomes, ja que si tradueix cada paraula per separat, llavors la traducció final no seria d'el tot fidel a l'original. Quant als traductors automatitzats (tant en línia com fora), són eines computacionals que tradueixen una llengua en una altra. Els traductors són programaris que tenen bases de dades de diferents idiomes, permetent que milions d'usuaris puguin accedir a la traducció de textos de forma gairebé immediata.
Com funciona un traductor
En forma general, posseeix una base de dades de paraules i frases típiques d'un país, de manera que quan una persona escrigui en el quadre de traducció una oració, en comptes de ser una traducció paraula per paraula d'un text, sigui presa en compte com una oració completa, donant-li un significat més encertat a la traducció.
Molts traductors també utilitzen la comparació de milions de arxius els patrons permeten una millor traducció d'oracions i paràgrafs. Això és anomenat traducció automàtica estadística.
Què és un traductor en persona
Donat el concepte de traductor en persona, es refereix a aquell individu el treball és el de traduir textos que es troben en un altre idioma. La traducció de textos porta temps, ja que el treball d'un bon traductor consisteix a realitzar la traducció de la forma més fidel a el text original. Així mateix, després d'acabar la traducció de el text ha de llegir-lo minuciosament en cas d'errors i comparar-lo amb el text original. En cas de ser possible, molts traductors opten per comunicar-se amb el redactor de el text a traduir, perquè aquest li respongui algunes preguntes que puguin sorgir durant la traducció.
El llibre més traduït de el món de què es té constància és La Bíblia, amb unes 400 traduccions completes en diferents llengües i 2000 traduccions per parts. Les primeres traduccions de la Bíblia van començar per un grup de jueus que parlaven el grec Koiné i l'hebreu (la Bíblia originalment va ser escrit arameu i hebreu), realitzant la traducció de la Septuaginta. A el llatí va ser traduïda per Jerónimo Estridón entre el 382 a. C. i 420 a. C.
Com utilitzar un traductor en línia
S'obre el cercador de preferència (Google, Mozilla Firefox, Opera, entre d'altres) ia la barra de el cercador es col·loquen paraules claus com "traductor d'anglès espanyol" o "traductor espanyol francès". Automàticament el servidor mostrarà els resultats de la recerca i entrarà a la pàgina de preferència, per després col·locar en el quadre de traducció el paràgraf que es necessita traduir. És de destacar, que hi ha alguns cercadors en línia que permeten canviar a la part superior l'idioma d'origen i el que es vol traduir, això per fer més fàcil a l'usuari accedir als serveis de traducció.
Quan es vol canviar la traducció d'una pàgina web completa, es pot accedir dins de la barra URL a l'opció "traduir aquesta pàgina". No obstant això, aquesta opció apareix usualment quan està en un altre idioma diferent de el de la configuració de l'cercador web.
Quins són els millors traductors en línia que hi ha
És de tenir en consideració que no són traduccions perfectes, ja que són serveis automatitzats, sent la seva base d'informació limitada. Els traductors més fiables que puguin existir avui dia són:
- Traductor Google. El més conegut entre els usuaris d'internet, posseeix a la base de dades unes 80 llengües per traduir. Té opcions d'escoltar en veu alta, canviar l'idioma que es vol traduir i de canviar de significat a mesura que li agregui més contingut a el text a traduir. Pot traduir pàgines senceres. També posseeix extensions, diccionaris i aplicacions.
- DeepL. A diferència de molts traductors, aquesta aplicació en línia utilitza la intel·ligència artificial per a la traducció d'idiomes. Admet unes 42 llengües diferents, però la seva especialitat de l'anglès a l'espanyol. No admet la traducció de pàgines completes.
- Traductor Babylon. Aquest és un altre servei web de traducció summament conegut. Permet traduir textos en més de 70 idiomes i pàgines completes en més de 33 idiomes. Té en el seu programari al voltant de 34 diccionaris propis i ofereix resultats basats en editorials famoses com Oxford.
- Tradukka. Semblant a el de Google, la traducció es va acoblant conforme es va escrivint l'oració a traduir. La seva base d'idiomes és de 44, i per als que volen millorar la pronunciació de frases, té l'opció d'escoltar.
- Im Translator. A l'igual que altres, té la funció d'escoltar el text traduït. La seva millor atribut és la de comparar les traduccions de diverses pàgines que ofereixen aquest mateix servei per a resultats més òptims.
