Se li dóna el nom de vulgata a la versió llatina de la santa escriptura bíblica la qual exposa diverses històries de la mà de Sant Jeroni i és declarada com a autèntica per part de l'església catòlica, la persona que va aconseguir aquesta traducció va passar molts anys realitzant aquest treball des de l'any 389 fins a l'any 405 després de Crist, traduint des de l'idioma hebreu fins el llatí perquè pogués ser entès en moltes parts de món; a aquesta bíblia traduïda se li va cridar vulgata perquè sigui considerada com "popular".
Jeroni mentre realitzava el seu treball va tractar de ser el més fidel possible a el text hebreu que manejava, però no obstant això els seus esforços la vulgata posseeix molts errors contextuals i el primer error va ser la llibertat de la traducció que va fer aquest home ja que va poder fer lleugeres modificacions quan ell els va creure convenients, per tant es pot considerar que la vulgata no és una traducció totalment fidel i precisa sinó que per donar millor ubicació a les paraules va ser lleugerament modificada la seva estructura. Una altra contraproducencia a la traducció literal de l'hebreu a el llatí, és que la versió utilitzada per a la traducció va ser feta en l'idioma hebreu unificat, per tant la traducció a el llatí seria en si la segona vegada que es traduïa les paraules bíbliques i per descomptatalguns passatges bíblics van poder veure modificats o influenciats per aquesta problemàtica.
Molts són els manuscrits que avalen que la vulgata que existeix en l'actualitat, d'acord a les històries que relataven cada manuscrit posseeix un nom diferent sent el més antic d'aquests el còdex de "Amiatinus" que va ser redactat per al segle VIII, segons el ordre cronològic a aquest li segueix el còdex "Fuldensis" que va ser escrit per a l'any 545 després de Crist i finalment el "Diatessaron" el qual és el manuscrit clau per l'evangeli. L'època on es va modificar en nombroses oportunitats la vulgata és en l'Edat Mitjana per error dels homes encarregats d'aquest treball, específicament en les nombroses ocasions on les persones de monestirs van traduir per al regne Europeu i els diferents idiomes que aquest manejava.
